How I use BookBox!

Here are a few lines to describe how I use BookBox.

A few years ago, maybe in 2013, I discovered BookBox’s website by chance while I was looking on the net for resources for my students of Esperanto.

I was very happy to find there were already 9 stories translated in Esperanto. The advantages of using BookBox  to learn a language are obvious: we get at the same time a video, spoken words and subtitles, watching, listening and reading are all encouraged. The stories are interesting for children, but not only for them. For example “The first well” is a charming story even for grown-ups.

The videos are not too long, the narration is clear and not too fast. If needed, the video can be stopped to translate or give some explanations. Then we can also show the video  in our native language to make some things absolutely clear or to reward the students.

Because I know that my young Esperanto students will later learn also other languages, I tell them “Remember this website, you will be able to use it also for other languages” Hopefully they will remember that they got to know it first thanks to Esperanto.

At the end of 2013 after watching “La unua puto” and translating it into French, I asked the class of 9 to 10 year olds to read one after the other the French translation and I recorded them. After editing I got a video with subtitles in Esperanto, French narration done by the students themselves and in the background the Esperanto narration in a soft voice. I show them regularly at Esperanto meetings and recommend BookBox to all beginners wishing to improve their skills.

That’s why the work Nicole and the team at BookBox do is important to me and to more and more members of the Esperanto community.

Thank you Nicole for the translating.

 

Jen kelkaj linioj por priskribi mian uzadon de Bookbox.

Antaŭ kelkaj jaroj, eble en 2013, mi malkovris la retejon Bookbox hazarde, serĉante tra la reto dokumentojn por miaj esperanto-gelernantoj. Mi tre ĝoje konstatis, ke 9 rakontetoj el tiu retejo jam estis tradukitaj al Esperanto. La avantaĝo de Bookbox por lerni lingvon estas evidenta: oni trovas samtempe filmeton, paroladon kaj subtitolojn: la vido, la aŭskultado kaj la legado estas samtempe stimulataj. La rakontetoj estas interesaj por la infanoj, sed ne nur por ili. Ekzemple “La unua puto” estas ĉarma legendo eĉ por la plenkreskuloj. Mi tre ĝoje konstatis, ke 9 rakontetoj el tiu retejo jam estis tradukitaj al Esperanto. La avantaĝo de Bookbox por lerni lingvon estas evidenta: oni trovas samtempe filmeton, paroladon kaj subtitolojn: la vido, la aŭskultado kaj la legado estas samtempe stimulataj. La rakontetoj estas interesaj por la infanoj, sed ne nur por ili. Ekzemple “La unua puto” estas ĉarma legendo eĉ por la plenkreskuloj.

Ĉar mi scias, ke miaj junaj esperanto-gelernantoj lernos poste aliajn lingvojn, mi diras “Memoru ĉi tiun retejon. Tiun filmeton vi povos poste spekti ankaŭ en aliaj lingvoj.”. Espereble ili tiam memoros, ke la unuan fojon ili malkovris ĝin en Esperanto.
Fine de 2013, post la spektado kaj la tradukado al la franca de “La unua puto” mi proponis al klaso de 9-10-jaraĝaj gelernantoj ke ili legu, unu post la alia, la francajn tradukaĵojn antaŭ mikrofono el sonregistrilo. Post muntado, la rezulto estis la filmo kun esperantlingvaj subtitoloj, franca parolado fare de la sinsekvaj gelernantoj kaj fone (pli mallaŭte, apenaŭ aŭdeble), la esperantlingva parolado.Kaj mi regule montras ilin okaze de esperanto-kunvenoj kaj konsilas la retejon Bookbox al ĉiuj komencintoj dezirantaj progresi.
Jen tial, kara Nicole, via laboro kaj tiu de via teamo gravas por mi kaj por pli kaj pli da samideanoj.

Regards,Claude LABETAA
Bassillac, FRANCE

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s